Feliz Navidad

Que esta Navidad sea

blanca y feliz, 

como la camiseta

del Real Madrid

Ramón María del Valle-Inclán

 

Te dejo mi cadáver, reportero.
El día que me lleven a enterrar
fumarás a mi costa un buen veguero;
Te darás en «La Rumba» un buen yantar,
y después de cenar con mi fiambre,
adobado en retórica sutil,
humeando el puro, satisfecha el hambre,
me injuriarás tu dicharacho vil.
Y al dejar la colilla con el chato
a medio consumir, sobre el mantel,
dirás gustando del bicarbonato:
«¡Que no la diña ahora don Miguel!»
Para ti mi cadáver, reportero,
mis anécdotas, ¡todas para ti!
Le sacas a mi entierro más dinero
que en mi vida mortal yo nunca vi.
Caballeros, salud y buena suerte.
Da sus últimas luces mi candil.
Ha colgado la mano de la muerte
papeles en mi torre de marfil.
Le dejo al tabernero de la esquina,
para adornar su puerta, mi laurel.
Mis palmas, al balcón de una vecina,
y a una máscara loca, el oropel. 

Baldassare Castiglione

 Baldassare Castiglione (1478-1529) que principia "Superbi colli, e voi sacre ruine". De hecho, la juntura "superbi colli" ("soberbias colinas") sirve de etiqueta al tópico literario que presenta unas ruinas cuya vista provoca en el poeta una reflexión sobre el paso demoledor del tiempo.

Dicen así los famosos endecasílabos:

Superbi colli, e voi sacre ruine,
Che ’l nome sol di Roma ancor tenete,
Ahi che reliquie miserande avete
Di tant’anime eccelse e pellegrine!

Colossi, archi, teatri, opre divine,          5
Trionfal pompe glorïose e liete,
In poco cener pur converse siete,
E fatte al vulgo vil favola alfine.

Così, se ben un tempo al tempo guerra
Fanno l’opre famose, a passo lento       10 

e l’opre e i nomi il tempo invido atterra.

Vivrò dunque fra’ miei martir contento;
Che se ’l tempo dà fine a ciò ch’è in terra,
Darà forse ancor fine al mio tormento.

He aquí la versión del valenciano Andrés Rey de Artieda:

Sacros collados, sombras y ruïnas
Que mostráis la que Roma un tiempo ha sido,
Y de los hombres que han prevalecido
Conserváis las memorias peregrinas;

Arcos, teatros, fábricas divinas,             5
Que en cenizas el tiempo ha convertido,
Ya vuestra pompa se acabó y ruïdo
Que el nombre dilató y fuerzas latinas;

Y así, puesto que al tiempo hicisteis guerra,
Todo lo acaba el curso y movimiento     10
Del alígero tiempo cuando cierra.

Viviré, pues, con mi dolor contento,
Que, si con todo el tiempo da por tierra,
También dará al través con mi tormento.

Para ver más imitaciones, cf. Ediciones de la Mirándola y Antonio R. Rodríguez Moñino (1932), "Entono al soneto 'Superbi colli...',  Revista del Centro Estudios Extremeños VI, pp. 3-6.

EL FRUTO DE LA NUEZ

 

El corazón, como el fruto de la nuez, 

seco y reflexivo, es un cerebro

ciego de tanto pensar en su guarida. 

Sus únicos latidos son los sueños, 

la fantasía de otro ser

que rompa desde fuera la coraza

y deje entrar el aire de la vida. 

Leopoldo Alas Mínguez, siempre con nosotros. 

José María Fonollosa, poeta

Fifth Avenue

Me niego a hacer sonetos. Su estructura
-dos anchos ataúdes de cuartetos
y otros dos más delgados de tercetos-
los muestra adustos, serios de figura.

O semejan barrotes de una dura
prisión de endecasílabos sujetos
por rimas consonantes; obsoletos
modelos del rigor. ¿Poesía pura?

Mayormente son versos preparados
a medida del molde y presentados
con un burdo remedo de la música.

Abjuro de sonetos donde sobra
o falta espacio para expresar la obra
en su justa extensión, la exacta, la única.

José María Fonollosa

Enrique Gracia Trinidad

 

CUANDO TODOS DUERMEN


A la breve luz del tuétano
llega al final de la cueva,
no le dan miedo las sombras,
pero su cuerpo está alerta
por si alguno de la tribu
viniera tras de sus huellas.
Ha preparado el pigmento,
y lleva el bastón de hierbas.
Tras el segundo barranco
se desliza entre las piedras
y se coloca de espaldas
para empezar su tarea.
Ayer terminó un bisonte
y hoy le ronda en la cabeza
una figura distinta
que grabará con la piedra
y soplará con la caña
el polvo que la rellena.
Tras un tiempo de trabajo
piensa que fuera clarea
y es hora de regresar
para no ser descubierta.
Recoge sus instrumentos
y con la misma cautela
que salió vuelve al recinto
donde duermen sin sospecha
las gentes de su familia,
varones, niños y hembras.
Nadie sabe que esta noche
como tantas otras, ella
ha detenido la vida
en el techo de su cueva.

Nathan Hutson

 

https://youtu.be/j22quNt_aoQ?si=jnFQCKdHm5_-rEMB